Estará en salas de cine de España a partir del 2 de junio.
SINOPSIS
La cinta narra cuatro sucesos similares que ocurren el mismo día (el de la final de la Champions League entre el Galatasaray de Estambul y el Deportivo de La Coruña), al mismo tiempo, en cuatro ciudades de Europa. En concreto, se trata de sendos robos de equipaje que sufren una mujer de negocios en Moscú, un peregrino húngaro en Santiago, un excursionista en Estambul y una pareja francesa en Berlín, y los problemas que ese hecho les causa, especialmente con la policía, debido a las diferencias de lengua.
Una comedia sobre los problemas de entendimiento lingüístico contada en siete idiomas (ruso, inglés, gallego, turco, alemán, francés y castellano) y con el fútbol como telón de fondo. “ ONE DAY IN EUROPE ” ( Galatasaray-Dépor), ha sido rodada en ciudades de toda Europa (Moscú, Estambul, Berlín, Santiago de Compostela).
CRÍTICA DE CINE.COM
Lentísimo ritmo de una película que comparte como nexo de unión a 4 historias, una hipotética final de la copa de Europa de fútbol en Moscú entre el Galatasaray turco y el Deportivo de La Coruña español. El filme es una visión de esas 4 historias al margen de la final, a pesar de que todo el mundo está pendiente del fútbol, tanto en Moscú, Berlín, Estambul como en Santiago, y no falta un derroche de tópicos de cada país.
Aunque el director quisiera mostrar la burocracia de las comisarías de policía con esa lentitud en las acciones, el conjunto no funciona.
Calificación de cine.com: * (de 5)
Aburrida. Sólo algunos momentos buenos, sobre todo centrados en el comisario de policía de Santiago y su peculiar dominio del idioma inglés.
Da tu opinión en el foro de la película: http://www.cine.com/nforo/viewforum.php?f=61
FICHA ARTÍSTICA
Kate: Megan Gay
Elena: Luidmila Tsvetkova
Rokko: Florian Lukas
Celal: Erdal Yildiz
Gábor: Peter Scherer
Sargento Barreira: Miguel de Lira
Rachida: Rachida Brakni
Claude: Boris Aquier
FICHA TÉCNICA
Director: Hannes Stöhr
Guión: Hannes Stöhr
Fotografía: Florian Hoffmeister
Montaje: Anne Fabini
Música: Florian Appl
Escenografía: Andreas Olshausen
Vestuario: Daniela Selig
Maquillaje: Claudia Schaaf
Emine Tuerk
Fanny Bell
Iluminación: Gilmar Steinig
Diseño de sonido: Frank Kruse
Mezcla de sonido: Robby Jaeger
Directores de producción: Maren Woelk
Simone Arndt
Ayudante de dirección: Peter Wedel
Casting: Karen Wendland
Redacción: Lucas Schmidt
Andreas Schreitmueller
Coproductores: Antón Reixa
Eoin Moore
Productores: Sigrid Hoerner
Anne Leppin
NOTA DEL DIRECTOR
El tema de fondo de esta película está contenido en el propio título en inglés (One day in Europe, «un día en Europa»); puede referirse al presente, a hoy, a un día concreto en Europa, y también puede entenderse como «un día en Europa habrá...», en el sentido de «algún día, en el futuro...». Aquí es donde se encuentra la utopía. ¿Cómo hacer una película sobre Europa, sus gentes y sus distintas mentalidades? ¿Qué ciudades escoger? ¿Qué referencias? Como no sólo quería escribir el guión sino además dirigir la película, tenía que tener en cuenta aspectos muy prácticos. Yo vivo en Berlín, estuve un tiempo en Santiago de Compostela, tengo buenos amigos en Estambul y he visitado Moscú varias veces. Además, en una película sobre Europa tenía que incluir a Moscú. Pero, ¿qué relación hay entre estas ciudades? ¿Existe un estilo de vida europeo?
¿Qué pasaría si el Galatasaray de Estambul y el Deportivo de la Coruña jugaran la final de la Liga de Campeones en Moscú? El fútbol es sencillo, es algo que se ve en todo el mundo, y no entiende de religiones. El fútbol es como un inciso en la narración, me pareció algo poético. Y además es algo real, no una fantasía descabellada.
¿De qué tratarían las historias? ¿De saber idiomas o no saberlos, de dialectos y regiones, de viajes y viajeros en Europa? El planteamiento inicial nos resulta conocido a todos: llegas a un sitio, te roban y te ves envuelto en una situación complicada. Entonces te toca hablar, pero no conoces el idioma del país. A partir de ahí las cosas se vuelven difíciles... o graciosas.
De esta idea han surgido cuatro historias sencillas. Una británica en Moscú, dos alemanes en Estambul, un húngaro en Galicia y una pareja de franceses en Berlín. Quería hacer una película con escenas cortas, con situaciones parecidas a las que yo he vivido. Siempre me ha interesado la situación europea, la convergencia de varias mentalidades en Europa. Esta película habla del aquí y el ahora, pero al mismo tiempo de una utopía. Algún día, existirán unos Estados Unidos de Europa, en los que se incluya Estambul y también Moscú. ¿Y cómo nos entenderemos? ¿En denglisch o spanglish, en franglais o fralemand? Yo apuesto por el inglés europeo, aliñado con palabras como Leitmotiv y kaputt, mise en scène y siesta, ciao y chill-out, nasdorovie y merhaba.
Hannes Stöhr, enero de 2005
EL DIRECTOR
Hannes Stöhr (guión y dirección)
Hannes Stöhr nació en Stuttgart en 1970 y se crió en Hechingen. Estudió derecho comunitario europeo en la Universidad de Passau de 1992 a 1995, y luego obtuvo una beca Erasmus en Santiago de Compostela. De 1995 a 2000 estudió dirección y escritura de guiones en la Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). Durante sus años de estudiante dirigió sus primeros cortos, como Biete Agentinnen, suche Europa (1995), Maultaschen (1996), Berlin Is In Germany (1999, premio al mejor corto en el FilmFest Potsdam) y el documental Gosh – Ein Zirkusporträt (1998). Su primer largometraje, Berlín está en Alemania (Berlin Is In Germany, 2001), le valió el premio Panorama Audience en el Festival Internacional de Cine de Berlín en 2001, el premio de la Asociación Alemana de Críticos de Cine, el Studio Hamburg's Newcomer, el New Faces 2002, la Luna de Plata del Festival de Cine de Valencia y el premio de los Críticos Alemanes de Cine (mejor protagonista: Jörg Schüttauf ).
EL REPARTO
Megan Gay (Kate)
Megan Gay nació en Napier, Nueva Zelanda, en 1967. Estudió filología alemana e inglesa en Auckland de 1986 a 1988, e interpretación en el City Literary Institute de Londres entre 1989 y 1993; a finales de los noventa se trasladó a Berlín. Ha trabajado frecuentemente en el teatro (entre otros en el Friends of the Italian Opera, el Theater am Halleschen Ufer y el Schaubühne Berlin) y en el cine, donde ha participado en películas como Move On Up , de Alex Ross (1998), Bailar con un extraño , de Mike Newell ( Dance With A Stranger , 2000), Der Duft des Geldes , de Karl Kases (2002), Falling Grace , de Sebastian Winkels (2004), Lake , de Athanasios Karanikolas (2003) y Beyond the Sea , de Kevin Spacey (2003).
Luidmila Tsvetkova (Elena)
Luidmila Tsvetkova aprendió la profesión en el Instituto Estatal de Artes Escénicas (GITIS) de Moscú y ha participado en más de treinta y cinco largometrajes. También actúa en el Teatr Kinoaktera y, como productora y directora, ha realizado documentales como Echte Gabe (1999), ganador de premios en festivales de Francia, México, Moscú y Nueva York. Actualmente trabaja en un documental sobre los artistas rusos contemporáneos y está preparando su papel en Andersen , el largometraje de Eldar Rjazanov.
Florian Lukas (Rokko)
Nacido en 1973, Lukas consiguió hacerse con su primer papel en un largometraje con la premiada Ex , de Mark Schlichter . Desde entonces ha trabajado con Lars Kraume ( Dunckel , 1997), Hans-Christoph Blumenberg ( Planet der Kannibalen , 2001; Der Aufstand , 2003; Die letzte Schlacht , 2004), Til Schweiger ( Der Eisbär , 1998), Sönke Wortmann ( St. Pauli Nacht , 1998), Dennis Gansel ( Mädchen Mädchen , 2001) y Hendrik Handloegten ( Liegen Lernen , 2003). Su papel en Absolute Giganten , 2000), de Sebastian Schipper , le valió el Premio Cinematográfico de Baviera y el premio New Faces, y su interpretación en Good Bye, Lenin! (Wolfgang Becker, 2003), el Deutscher Filmpreis.
Erdal Yildiz (Celal)
Yildiz, nacido en 1966, estudió en el Lee Strasberg Theatre Institute de Nueva York (1991-1993), y desde entonces ha participado en varios cortos y producciones teatrales. También ha trabajado en largometrajes con Yüksel Yavuz ( Aprilkinder , 1998), Kutlu Atamann ( Lola und Bilidikid , 1998), Martin Eigler ( Freunde , 1999), Gregor Schnitzler y Eleni Ampelakiotou ( Finnlandia , 1999) y Til Schweiger ( Barfuss , 2004). Despué s de Odins Rache (2004), Galatasaray-Dépor es su segundo proyecto junto a Hannes Stöhr.
Miguel de Lira (sargento Barreira)
Nacido en la localidad pontevedresa de Lira en 1964, estudió interpretación, arte dramático y dicción con Martin Adejemian, Jesús Aladrén, Begoña Valle, Xan Cejudo y Fernando Balboa entre otros. Fue uno de los fundadores del grupo gallego de teatro Chévere, en el que ha trabajado activamente como actor, director y productor desde 1986. De 1998 a 2001, de Lira trabajó en la popular serie de televisión «Mareas Vivas». Entre las películas para cine y televisión en que ha participado se encuentran El regalo de Silvia ( Dionisio Pérez , 2003), Entre Bateas ( Jorge Coira , 2002), La rose d'Alexandrie ( Rafael Moleón , 2004) y El lápiz del carpintero ( Antón Reixa , 2003).
Péter Scherer (Gabor)
Tras cursar sus estudios de interpretación, Scherer (Hungría, 1961), trabajó en las compañías de los teatros Szkéné, Bárka y Krétakör. En 1995 recibió el premio de los Críticos de Teatro y el premio Budapest al mejor actor. Algunas de las películas que ha protagonizado son Gangster Film ( Gengszterfilm , 1999), de György Szomjas , por la que recibió el premio a la mejor interpretación, Lord's Lantern in Budapest ( Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten , 1998), Shit! It's Mosquitoes ( Anyád! A szúnyogok, 1999) y The Last Supper at the Arabian Grey Horse ( Utolsó vacsora az Arabs Szürkénél, 2001), todas ellas de Miklós Jancsó , Shortcut ( Juli Sára , 2000) y Rinaldó ( Tamás Tóth , 2002).
Boris Arquier (Claude)
Boris Arquier nació y se crió en Marsella. De 1991 a 1995 fue miembro del circo Archaos en Marsella, y de 1995 a 2000 miembro del circo germano-alemán Gosh. Participó en muchos programas y giras internacionales como payaso, artista de variedades, cómico, músico y disc-jockey (participó como DJ en la Documenta de Kassel). En Galatasaray-Dépor debuta como protagonista en un largometraje.
Rachida Brakni (Rachida)
Nació en París en 1977. Entre 1999 y 2001 estudió en el Conservatorio Superior de Arte Dramático de París, y es miembro de la Comédie Française desde 2001. Además de su dilatada carrera teatral, Rachida ha participado en largometrajes como Loin ( André Téchiné , 2001), Caos ( Coline Serreau , 2001), Comme un avion ( Marie-France Pisier , 2002) y L'Outremangeur ( Yasmine Kassari , 2003). En 2002 fue premiada con los premios César y Lumière como mejor actriz revelación por su papel en Caos ( Chaos ).
